Budaya

La Galigo: Epos Terpanjang di Dunia

Oleh Redaksi Sulawesi.com10 menit baca

Pengantar singkat La Galigo, epos dasar Bugis setebal 6.000 halaman naskah, lebih panjang dari gabungan Mahabharata dan Iliad, diakui UNESCO pada 2011.

La Galigo adalah epos dasar orang Bugis di Sulawesi Selatan. Dengan perkiraan 6.000 halaman berukuran oktavo dari bahan naskah aslinya, epos ini lebih panjang daripada gabungan Mahabharata, Iliad, dan Odyssey, dan luas disebut sebagai puisi epik terpanjang di dunia. Epos ini disusun dalam bentuk syair Bugis klasik, diwariskan selama berabad-abad terutama melalui hafalan lisan dan naskah daun lontar, dan diakui UNESCO pada 2011 sebagai Memori Dunia (Memory of the World). Naskah-naskahnya tersimpan di Indonesia dan Belanda; hanya sebagian kecil yang sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia atau Inggris.

Ini pengantar singkat tentang La Galigo: isi puisinya, siapa penyusunnya, cara membacanya, dan tempat menjumpainya saat berkunjung ke Sulawesi.

Isi La Galigo

Epos ini mengisahkan silsilah dan petualangan para pahlawan pendiri peradaban Bugis, terutama tokoh sentral Sawerigading, bangsawan pelaut yang perjalanannya melintasi dunia dalam bayangan orang Bugis menjadi kerangka cerita. Kisahnya mencakup tujuh generasi, dimulai dari penciptaan Dunia Tengah (alam manusia) oleh para dewa yang turun dari Dunia Atas. Cerita lalu mengikuti berdirinya kerajaan-kerajaan Bugis awal melalui pelayaran, kisah cinta, dan konflik Sawerigading, sampai akhirnya garis keturunannya terpecah.

Dunia La Galigo adalah kosmologi tiga lapis: Dunia Atas (para dewa), Dunia Tengah (manusia, dengan Sulawesi sebagai pusatnya), dan Dunia Bawah (roh-roh laut). Perpindahan antarlapis itulah yang menyusun alur ceritanya.

Puisi ini menjadi dasar identitas Bugis, kira-kira seperti Iliad bagi identitas Yunani kuno: teks sumber tempat budaya itu memahami dirinya sendiri.

Siapa penyusunnya

Kepengarangan puisi ini bersifat kolektif dan anonim. La Galigo disusun selama berabad-abad dan diperkirakan mencapai bentuk matangnya antara abad ketiga belas dan kelima belas, lalu terus bertambah sesudahnya. Puisi ini dijaga oleh golongan pelantun dan juru tulis yang terikat pada istana; nama-nama penyumbang perorangan sebagian besar sudah hilang.

Pewarisannya terutama lisan, dengan naskah tertulis di daun lontar dan kertas yang dibuat sebagai alat bantu ingatan dan untuk keperluan arsip. Satu rangkaian naskah lengkap bisa memenuhi sebuah ruangan kecil.

Mengapa epos ini bertahan

La Galigo bertahan karena dua alasan:

Pertama, golongan pendeta bissu (lihat artikel terkait tentang lima gender Bugis) memperlakukan pelantunan epos ini sebagai kewajiban keagamaan. Para bissu menjaga puisi ini tetap hidup selama berabad-abad, ketika dukungan kerajaan pasang surut.

Kedua, tradisi naskah Bugis punya daya tahan yang istimewa. Banyak kalangan istana dan pedagang yang bisa membaca aksara Bugis (Lontara'), dan perpustakaan keluarga menyimpan salinan naskahnya.

Kedatangan Islam pada 1600-an, pemerintahan Belanda pada 1800-an, dan pendidikan sekuler Indonesia merdeka pada 1900-an masing-masing mengurangi pewarisan aktif epos ini. Menjelang akhir abad kedua puluh, jumlah orang yang lancar membaca Lontara' tinggal sedikit.

Naskah Leiden

Naskah La Galigo terpanjang yang diketahui adalah NBG 188, yang disimpan di Perpustakaan Universitas Leiden, Belanda, sebagai pinjaman tetap dari Lembaga Alkitab Belanda. Naskah ini terdiri atas dua belas jilid dan 2.851 halaman, dan mencakup kira-kira sepertiga bagian awal epos. Colliq Pujié, ratu kerajaan Bugis Pancana, menyalinnya di Makassar pada pertengahan abad ke-19 atas permintaan sarjana Belanda B. F. Matthes.

Bersama naskah setebal 217 halaman di Museum La Galigo, Makassar, NBG 188 tercatat dalam Daftar Memori Dunia (Memory of the World) UNESCO sejak 2011. Muhammad Salim mentranskripsi dan menerjemahkan seluruh naskah Leiden itu pada 1988 sampai 1993.

Pementasan Robert Wilson

Pada 2004, sutradara teater Amerika Robert Wilson, bersama kolaborator Indonesia dan penasihat budaya Bugis, mementaskan adaptasi teater besar La Galigo yang berkeliling dunia selama sepuluh tahun berikutnya. Pementasan ini untuk pertama kalinya memperkenalkan epos tersebut kepada penonton internasional dalam skala besar. Sampai kini, pementasan ini masih disebut sebagai bentuk keterlibatan kontemporer yang paling terlihat dengan teks ini di luar Sulawesi Selatan.

Pementasan ini memakai tata panggung kontemporer dengan musik dan kostum tradisional Bugis. Rekamannya tersimpan dalam video; potongan-potongannya tersedia dalam bentuk arsip.

Tempat menjumpai La Galigo saat berkunjung

Museum La Galigo, Fort Rotterdam (Makassar). Pengantar yang paling mudah diakses. Fragmen naskah, regalia kerajaan dari masanya, dan pajangan yang memberi konteks. Tiket masuk €0,50. Sediakan waktu dua jam.

Museum istana Bone (Watampone). Lebih kecil dan lebih bernuansa daerah, tetapi menyimpan koleksi naskah dan bahan silsilah yang menghubungkan epos ini dengan kerajaan-kerajaan Bugis dalam sejarah.

Kunjungan ke bissu di Segeri (Pangkep). Sulit diatur, tetapi bisa dengan bantuan pemandu lokal. Segelintir bissu yang masih aktif tetap melantunkan bagian-bagian La Galigo dalam upacara.

Koleksi naskah Bugis di Leiden dan Jakarta. Di luar jangkauan kunjungan pelancong biasa; relevan bagi peneliti.

Tentang membaca teksnya

Hampir tidak ada terjemahan bahasa Inggris yang enak dibaca. Dalam bahasa Indonesia, dua jilid pertama karya Salim terbit pada 1995 dan 2000 sebagai edisi dwibahasa Bugis-Indonesia, I La Galigo: Menurut Naskah NBG 188. Bagi pembaca umum, pintu masuk paling baik dalam bahasa Inggris adalah katalog pementasan Robert Wilson dan pengantar akademis yang menyertai dokumen pengakuan UNESCO.

Terjemahan lengkap La Galigo ke bahasa Inggris akan menjadi salah satu proyek budaya besar pada dekade mana pun. Terjemahan itu belum ada.

Apa itu epos Bugis La Galigo? La Galigo adalah puisi epik dasar orang Bugis di Sulawesi Selatan. Dengan sekitar 6.000 halaman naskah, inilah puisi epik terpanjang di dunia. Epos ini mengisahkan petualangan pahlawan pendiri, Sawerigading, selama tujuh generasi dalam kosmologi tiga lapis. UNESCO menetapkannya sebagai Memori Dunia (Memory of the World) pada 2011. Pengantar yang paling mudah diakses adalah Museum La Galigo di Fort Rotterdam, Makassar.

Rencanakan perjalanan Anda ke Sulawesi

Lihat tur